сериал National Geographic: Тайны мироздания

Предлагаю вашему вниманию новаторский документальный цикл от National Geographic, изначально задуманный как глубокое погружение в фундаментальные вопросы мироздания. К сожалению, принятое локализованное название, "Тайны мироздания", не вполне отражает истинный замысел создателей. Более точным и элегантным было бы обозначение проекта как "За космосом" или "За пределами космоса", что подчеркнуло бы его стремление к исследованию неизведанных глубин Вселенной, а не просто к перечислению ее тайн. И, к сожалению, нельзя сбрасывать со счетов, что подобная неточность в названии предвещает и другие недочеты в процессе перевода. Неизбежно, встречаются и моменты, когда локализация не дотягивает до оригинального замысла, и это, пожалуй, самый существенный недостаток всего проекта. В качестве примера, в первой серии, посвященной взаимосвязи времени и пространства, переводчики допустили заметную неточность, фактически, представив информацию в искаженном виде. Математическое описание искривления времени является фундаментальной константой, и то, как ее интерпретировали авторы, в конечном итоге, сформировало не совсем корректное представление у зрителя. Словно локализаторы, волей-неволей, внесли свою лепту в переосмысление законов физики и нашего восприятия времени. Несомненно, это досадно, хотя даже с учетом этого, сам цикл обладает притягательностью. Несмотря на этот значительный упрек, нельзя не отметить, что создатели проявили исключительную смелость и мастерство, выбрав для обсуждения темы, требующие глубокого философского и научного осмысления. Перед нами разворачиваются завораживающие истории, окутанные неразрешенными загадками, и пронизанные удивительными открытиями. Попробуем теперь кратко очертить содержание каждого эпизода. Упомянутый выше первый эпизод, посвященный деформации времени, действительно пострадал от некорректной локализации, но в то же время, сам по себе, он затрагивает действительно важную и захватывающую тему, представленную авторами с необыкновенной глубиной и детальностью. Второй эпизод приглашает зрителя в увлекательную "Космическую Одиссею", что по-настоящему порадовало меня, как любителя космических исследований и всего, что с ними связано. Третий эпизод, озаглавленный "Квантовыми скачками", не оставил равнодушным и меня. Он посвящен изучению поразительных возможностей перемещения в пространстве, где авторы рассуждают о феномене с удивительной и порой даже невероятной силой. Признаюсь, я даже не мог предположить, что подобная тематика окажется настолько увлекательной. И, наконец, четвертый эпизод предлагает задуматься о "Мультивселенной". Тут все интуитивно понятно: рассматривается одна из самых феноменальных теорий, высказываются логичные догадки о том, как она может выглядеть и как может функционировать. В целом, очень интересно и захватывающе. Особо хочется отметить Брайана Грина, ведущего цикла. Его умение объяснять сложные научные концепции доступным и увлекательным языком поражает. Он не просто ученый, но и исключительно приятный и обаятельный человек. В заключение, хочется сказать, что, несмотря на указанный выше главный недостаток, это, безусловно, хороший и ценный проект. Просто постарайтесь не обращать слишком большое внимание на поверхностные ошибки в переводе. Возможно, вам даже будет интереснее слушать оригинальную версию на английском, чем полагаться на переводчиков.