сериал Почта Дудуллу

Я всегда испытывала тягу к турецким теленовеллам. Они кардинально отличаются от всего, что я видела раньше, каждая история уникальна, не имея ничего общего с предыдущей. На этот раз мой взор пал на турецкую семейную драму, которая, тем не менее, склоняется к комедийному жанру. Как всегда, в этих произведениях чувствуется ярко выраженный национальный колорит, демонстрирующий обычаи, привязанные к восточной культуре, столь отличной от нашей. Однако, есть один существенный недостаток в сериале "Почта Дудуллу" - это, безусловно, качество перевода. Идея великолепна, всё визуально настолько живописно и удачно поймано, но субтитры, к сожалению, не дотягивают. Я искренне мечтаю о полноценном, грамотном переводе на русский язык, чтобы не напрягаться, разглядывая строки, возникающие в нижней части экрана. Часто, в процессе чтения, я просто упускаю важные детали происходящего на экране. В начале повествования мы знакомимся с господином Асымом, обитающим в старинном, обветшалом доме в сердце Стамбула, где он трудится автором статей для местной газетёнки. Однажды, явив на работу, он обнаруживает, что его вклад отсутствует – на его месте красуется пустота. Это событие он воспринимает как личное оскорбление, ведь он уже не молод, а почтенного возраста. Он обращается к своему слуге и верному помощнику Себати, указывая на зияющую пустоту в газете. Он поручает Себати подготовить автомобиль, и они вместе отправляются в редакцию. Там же их встречают крайне странно: сотрудники отворачиваются или прячутся, словно крысы. Вся эта ситуация выглядит нелепо и абсурдно, зрелище, напоминающее цирковое представление, где взрослые люди высмеивают чувства пожилого человека. Не понимая причины происходящего, господин Асым направляется в кабинет директора редакции, господина Эрола. Однако, там его не застаёт, поскольку газета была продана новому владельцу, который, не удостоив старика даже элементарного уважения, уволил его. Окружающие насмехаются над господином Асымом, и он вынужден возлагать надежды на поддержку коллег по цеху. Он планирует организовать пикет и ожидает, что после окончания смены все его верные товарищи выйдут к нему на главную площадь, чтобы не допустить закрытия его любимой колонки. Однако, все ожидания оказываются тщетными, и ни один из его предполагаемых друзей не явится на зов. Он и его верный помощник Себати проводят до поздней ночи под проливным дождём на площади, а затем, уныло, уходят. Пронзительно смотреть на пожилого человека, который надеялся на поддержку и не чувствовал себя одиноким, а в итоге оказалось, что он совершенно одинок и никому не нужен. В приступе глубокого разочарования он спешно покидает Стамбул, направляясь куда глаза глядят. В ночи, под светом фар, они с Себати замечают вывеску, указывающую путь в деревню Дудуллу. Именно туда, в неизвестность, два одиночества отправились в поисках своего счастья, призвания и верных поклонников творчества писателя Асыма. Здесь мы знакомимся с новым персонажем – Тайфуном, вернувшимся из учебного заведения и горящим желанием жениться на своей возлюбленной Мелис. В ночной темноте, окутанной туманом, деревенские пейзажи кажутся слегка зловещими. Тайфун приносит своей девушке канистру с розовой цветочной воды, которой принято мыть дороги в городе, где он учился. Он и его товарищи решают основать собственную газету, чтобы воплотить в жизнь свою мечту. Они молоды, полны сил и целеустремлённости, и господин Асым, благодаря своему опыту, готов поделиться с ними своим советом, поскольку он понимает их стремление к творчеству и созиданию. История наполнена не только рабочими буднями газеты и поисками сенсационных новостей, но и историями о любви, взаимной привязанности и тех прелестных чувствах, что волнуют молодые и не только сердца. Прекрасный, добрый семейный сериал, который я без сомнений рекомендую к просмотру.