сериал Спин Сити 2 сезон
Spin City
Актеры:
Ричард Кайнд, Алан Рак, Майкл Ботмэн, Бэрри Боствик, Майкл Дж. Фокс, Конни Бриттон, Александр Чаплин, Виктория Диллард, Хэзер Локлир, Дженнифер Эспозито
Режисер:
Энди Кэдифф, Тед Уасс, Ли Шаллат Чемел
Жанр:
комедия
Страна:
США
Вышел:
1997
Рейтинг:
7.67
7.30
В водовороте нью-йоркской политики, где каждый день обещает новые испытания, Майкл Флаэрти, доверенное лицо градоначальника, ощущает на себе колоссальную нагрузку. У него попросту нет ни единой минуты передышки, ведь его ежедневная задача – извлекать мэра из клубка деликатных и зачастую скандальных ситуаций, рискующих запятнать репутацию не только его самого, но и всей городской администрации.
Флаэрти окружен весьма своеобразной командой, в которой сложно найти настоящих профессионалов. В его распоряжении – шаблонный, лишенный оригинальности копирайтер, бухгалтерия, чьи мысли заняты куда более интимными заботами, нервная и истеричная пресс-секретарь, чьи слезы стали обыденным явлением, эксцентричный афроамериканец с нетрадиционной сексуальной ориентацией и, наконец, помощник, отмеченный чрезмерной амбициозностью, ограниченностью мышления и явными признаками комплексов величия.
Именно с помощью этих, мягко говоря, колоритных личностей и благодаря своей собственной находчивости и дипломатии, Флаэрти должен ежедневно балансировать на грани кризиса, разрешать бесчисленные проблемы и неуклонно отражать натиск неумолимой прессы, чьи интриги способны разрушить даже самые прочные политические конструкции. Его задача – не просто выкручиваться из передряг, но и сохранить лицо, восстановить доверие и уберечь хрупкий политический ландшафт от очередного скандала.
>> Сезон 2
Спин Сити / Spin City Рекомендуем к просмотру
Рецензии
В граните нью-йоркской администрации, где каждый поворот политики сопряжен с риском, мэр Рендольф Уинстон, казалось, полностью и безоговорочно доверил бразды правления своему заместителю, Майклу Флаэрти. Этот колоритный персонаж, своего рода нью-йоркский "Фигаро", корни которого глубоко уходят в ирландское комьюнити – треть всего мегаполиса, – обладал удивительной способностью извлекать из самых неразрешимых ситуаций выход, способен был уложить в колыбель даже самый бурный скандал. Однако, неистовый темп работы лишал его возможности наслаждаться личной жизнью, а его отношения с дерзкой и целеустремленной журналисткой Эшли Шеффер, казались лишь тенью на фоне бурных событий.
Под эгидой Флаэрти развернулся небольшой, но невероятно сплочённый коллектив горсовета – калейдоскоп ярких и порой экстравагантных личностей. Среди них выделялся Стюарт Бондек, его собственный заместитель, чья чешская фамилия, казалось, скрывала циничную, порой непристойную, и безоговорочно двуличную натуру. Поля Лесситера, пресс-секретаря, отличала излишняя доверчивость, смешанная с неуемной эмоциональностью. Джеймс Хоберт, юноша из глухого штата Висконсин, свежий на приход, – талантливый составитель речей, который, казалось, еще не познал всей глубины политических интриг.
Верной помощницей Майкла, а впоследствии и Рендольфа, стала Джанель Купер, секретарша афроамериканского происхождения. Своим оптимизмом и беспредельной доброжелательностью заражала всех вокруг стажерка Карен. Никки Фабер, бухгалтер, обладала несомненной харизмой и привлекательностью. Картер Хэйвуд, являясь представителем сразу двух маргинализированных сообществ, привносил в коллектив уникальный взгляд на окружающую действительность. Вскоре к этой пестрой компании присоединилась Стейси Патерно – вторая секретарша, обладающая бойцовским духом и острым языком, привыкшим к улицам.
Поиск эквивалентного названия для этого сериала оказался поистине сложной задачей, ведь главный герой, по сути, являлся своего рода "spin doctor" – мастером политических манипуляций и создания благоприятного имиджа.
Таким образом, адаптация названия "Городская суета" представляется наиболее подходящей интерпретацией. Термин "Городская" подчеркивает принадлежность главного героя к управленческому аппарату мегаполиса и место действия. "Суета" же, наиболее точно передает смысл деятельности "spin doctor'а" - непрерывное движение, постоянные усилия, направленные на обход кризисных ситуаций и уклонение от скандалов, окружающих мэра и администрацию. Он как вихрь, постоянно вращающийся в попытке сохранить иллюзию стабильности.
