сериал Разоблачение

Изначально мой интерес к этой дораме возник, когда единственным доступным источником являлся перевод от команды «Анимаунт». Однако, появление альтернативной версии перевода от «Софтбокс» мгновенно нивелировало актуальность предшествующего варианта, открыв возможность, наконец, в полной мере оценить великолепие «Разоблачения». Позволю себе выразить субъективное мнение, как человека, пристально следящего за новинками дорамной индустрии и обладающего некоторым профессиональным опытом: это далеко не шедевр, но безусловно добротный и порой захватывающий сериал, затрагивающий чрезвычайно важную проблематику – не абстрактную борьбу добра со злом, а столкновение человеческого достоинства и безжалостного капитализма. С такой интенсивностью и напором, как кажется, зарождается что-то вроде социально-экономической трансформации в самом сердце Сеула, почти напоминающее зарождение социалистической революции. Сценарий отличается сгущенностью, герои проработаны глубоко и объемно, отсутствует эта порой раздражающая слащавость, характерная для некачественных сериалов. В целом – зрелое кинематографическое произведение, предназначенное для аудитории, уже знакомой с тонкостями драматизма и не боящейся затронуть острые вопросы. Если подобный сюжет, даже в отдаленной перспективе, соотносится с реалиями жизни в Корее, то это, несомненно, заслуживает уважения к корейским авторам. Но, тем не менее… Хочется обратиться к отрывку из одного из первоначальных отзывов, который, как нельзя точно, отражает суть произошедшего: ««Разоблачение» вполне могло бы претендовать на звание одного из самых рейтинговых сериалов в русскоязычном сегменте. В нём сконцентрированы все необходимые ингредиенты для этого: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), безупречная операторская работа, музыка, создающая эффект полного погружения, запутанные и увлекательные сюжетные линии, и все эти любимые многими «корейские» особенности... Но чего-то не хватает. Отсутствует достойный перевод и приемлемая звуковая дорожка. Бессмысленное чтение подстрочника, лишенное хотя бы намека на актерское мастерство, – это абсурд. И, тем не менее, абсурд, ставший реальностью. «Анимаунт» безвозвратно погубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон, известный своими работами («Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свои полтинник и после целого ряда успешных проектов для российской аудитории, он, как режиссер, не заслуживал такого краха, спровоцированного недобросовестной работой посторонних. Бедный Ким Ги Рян. Этот сценарий – его дебютная работа. И вот такой вот итог…».

Изначально, когда возможности для восприятия дорамы были ограничены лишь одним, пусть и ценным, переводом от команды «Анимаунт», мои размышления о ней были несколько сдержанными. Однако, с появлением альтернативной, качественно выполненной версии от «Софтбокс», прежняя актуальность первоначальных оценок существенно померкла. Наконец-то появилась возможность по достоинству прочувствовать всю глубину «Разоблачения». Позволю себе высказать личное мнение, основанное как на внимательном отслеживании новинок дорамного производства, так и на знакомстве с кинематографической профессией: перед нами не безупречный шедевр, однако это безусловно достойный, порой даже околдовывающий, сериал, поднимающий чрезвычайно своевременную проблематику не абстрактной борьбы между светом и тьмой, но фундаментальной схватке человеческой чести и безжалостного капитализма. Кажется, что в сеульских мастерских, с небывалой энергией и решимостью, выковывается нечто, отдаленно напоминающее социалистическую революцию. Сценарий отличается насыщенностью, персонажи получились многогранными и объемными, отсутствует слащавость и нелепые провисания – это зрелое кино, рассчитанное на взрослую аудиторию, знакомую с нюансами жизни и кинематографическими условностями. Если подобный сюжет действительно отражает, пусть даже частично, реалии корейской действительности – то это вызывает искреннее восхищение творцами. Тем не менее… Стремясь передать суть, я хочу процитировать отрывок из одного из первых отзывов о дораме. В нем говорилось следующее: «У «Разоблачения» было полное право закрепиться в числе самых популярных сериалов среди русскоязычной аудитории. В нем присутствуют все необходимые составляющие успеха: великолепный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), безупречная операторская работа, музыка, создающая эффект полного погружения, филигранно сплетенные сюжетные линии и все те характерные, давно полюбившиеся нам «корейские» черты... Но чего-то не хватает. Недостойного перевода и приемлемой озвучки. Исполнять подстрочник, пытаясь придать ему хоть какой-то смысл, – это абсурд. Но абсурд, который, к сожалению, стал реальностью». Команда «Анимаунт», увы, стала причиной упадка «Разоблачения». Сочувствую Ю Сон Дону, известному по таким проектам, как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»! Режиссеру, уже достигшему почтенного возраста и имеющему в своем активе десяток успешных дорам, не по заслугам достался этот провал, вызванный непрофессионализмом и недобросовестностью сторонней команды. И, конечно, горько осознавать, что дебютный сценарий автора был так бездарно реализован.

Несмотря на то, что доступ к первоисточнику был ограничен, и я опирался лишь на машинный перевод, я почувствовал необходимость поделиться своими соображениями. После появления альтернативной версии от Softbox, и, кажется, угасания резонанса вокруг этой темы, я все же считаю важным высказать свое первоначальное впечатление. По моему мнению, у сериала "Разоблачение" был колоссальный потенциал, вполне достаточный, чтобы занять почетное место в топе самых популярных дорам у русскоязычной аудитории. В нем собраны все ингредиенты для безоговорочного успеха: блестящий актерский ансамбль, включающий в себя такие имена, как Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёк; виртуозная работа операторов, создающая неповторимую визуальную эстетику; проникновенный саундтрек, углубляющий погружение в атмосферу повествования; захватывающие и филигранно сплетенные сюжетные линии, а также те самые, уже привычные и любимые зрителем, характерные корейские черты. Но всему этому не хватает главного – достойного перевода и качественной озвучки. Зачитывать буквальный подстрочник, пытаясь придать ему хоть какой-то эмоциональной окраски – это нелепо, и, увы, именно так и произошло. К сожалению, работа студии Animount нанесла непоправимый урон сериалу "Разоблачение". Даже если другие компании попытаются исправить ситуацию и предложить альтернативную озвучку, негативное впечатление, ощущение обмана и трудности в осмыслении сюжета, уже успели закрепиться в сознании зрителей. Глубоко сожалею о судьбе Ю Сон Дона, известного по таким успешным проектам, как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор». В свои пятьдесят лет и после работы над целым рядом рейтинговых дорам, он, как режиссер, не заслуживает подобного фиаско, возникшего из-за некомпетентной работы третьих лиц. Трагично и то, что это был дебютный сценарий для Ким Ги Ряна. И вот такой, прискорбный, итог… Он имел все шансы сделать уверенный шаг в карьере, но был подмочен некачественной адаптацией. Будущее дорамы, к сожалению, омрачено и запятнано, и, похоже, исправить это будет практически невозможно.

Этот драматический мини-сериал оставил после себя весьма противоречивое впечатление. С одной стороны, он захватывает внимание своей увлекательностью, несмотря на некоторые, пусть и предвидимые, повороты. Структура повествования поражает – каждая серия, как отдельная, законченная история, мастерски переплетается с основной сюжетной канвой, постепенно выстраивая сложную и многогранную картину. Определенные сюжетные линии, безусловно, выделяются своей эмоциональной насыщенностью и вызывающим сочувствие драматизмом. Они обладают ощутимой силой, поскольку с поразительной правдоподобностью отражают суровую реальность, демонстрируя ситуации, которые вполне могли бы произойти в нашей собственной жизни. Однако, при всей своей привлекательности, картина не лишена недостатков. Музыкальное оформление, к сожалению, не достигает необходимого уровня, не создавая должного эмоционального подспорья для происходящих событий. Некоторая степень предсказуемости, как в развитии сюжета, так и в трансформации персонажей, также немного умаляет общее впечатление. Мне показалось, что некоторым второстепенным героям не удалось проявить свой полный потенциал в плане личностного роста и эволюции, что несколько обеднило общую панораму действующих лиц. В итоге, оцениваю этот мини-сериал на достойные восемь баллов из десяти. Несмотря на отмеченные недочеты, он безусловно заслуживает внимания и рекомендован к просмотру для тех, кто ценит драмы, отражающие сложность и неоднозначность человеческого существования. Он способен заставить задуматься о многих вещах и предложить зрителям пищу для размышлений.