сериал Семейные тайны (2012) 1 сезон
L'heure du secret
Актеры:
Катрин Рено, Фредерик Рекрозио, Жан-Люк Боржеа, Мари Дрюк, Пьер Мифсюд, Аньес Сораль, Валентен Россье, Летиция Боке, Карло Брандт, Виржини Майстерханс
Режисер:
Елена Хазанова
Жанр:
триллеры
Страна:
Швейцария
Вышел:
2012
Рейтинг:
6.80
В дебютном сезоне захватывающего драматического сериала "Семейные Тайны" зрителей погружают в вихрь интриг, вращающихся вокруг туманного прошлого семьи Лайн – скромной девушки, чья жизнь текла до поры до времени в спокойном русле Квебека. Однако, судьба, словно коварный режиссер, вынуждает ее прервать привычный уклад и отправиться в глушь, в уединенный поселок Ле Локль. Причина столь внезапного перемещения - неожиданное наследство: эксцентричный родственник завещал Лайн часовщичную мастерскую, вверяя ее заботам и руководству молодой наследницы.
Никто не мог предвидеть, что эта простая смена декораций станет отправной точкой для грандиозного приключения, которое кардинально перевернет представление Лайн о своих корнях и близких. Похоже, семья оставила в Ле Локле глубокий, почти ощутимый отпечаток, и многочисленные, тщательно сокрытые тайны, прежде неведомые героине, оказались поистине зловещими и окутанными мраком.
Появление в Ле Локле обернулось для Лайн настоящим потрясением: во время визита ее преследовало странное, необъяснимое видение. Вскоре за этим последовало чудовищное преступление, омрачившее тихую жизнь поселения. Жестокое убийство запустило цепь событий, втянув Лайн в водоворот расследования. Правоохранительные органы, преисполненные решимости, взялись за дело и попросили девушку остаться в Ле Локле до полного выяснения обстоятельств.
Каждую ночь Лайн мучают кошмарные сны, словно отголоски темных секретов, хранящихся в городе. Бессонница и тревога отравляют ее существование. Она пребывает в состоянии полной растерянности, не зная, что предпринять дальше, однако, в глубине души Лайн ощущает твердую уверенность: разгадка преступления станет ее спасением, ключом к преодолению этих невыносимых, исполненных ужаса дней, и поможет ей обрести покой, скрытый за завесой тайн.
>> Сезон 1
Семейные тайны (2012) / L'heure du secret Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Совместный просмотр швейцарского телесериала «Семейные тайны» стал своеобразным компромиссом с супругой. Признаюсь, мой личный выбор, вероятно, отдал бы предпочтение иному кинематографическому произведению. Однако, ознакомившись с первыми эпизодами, я не смог устоять перед его захватывающим сюжетом, полным загадок и неожиданных поворотов.
Несмотря на увлекательную историю, восприятие сериала существенно омрачалось крайне неудачной озвучкой. Высокий и надрывный тембр переводчицы, словно неприятный диссонанс, раздражал и отвлекал от просмотра. Я неоднократно сталкивался с подобными жалобами в сетевых дискуссиях, но в данном случае ситуация достигла апогея. Голос переводчицы являлся ощутимым препятствием на пути к полному погружению в атмосферу повествования.
Вдобавок, бросались в глаза несоответствия в переводе, контрастирующие с корректностью субтитров. Например, упоминания о фотографиях двадцать первого века, тогда как на экране явно демонстрировались изображения девятнадцатого столетия. Детализировать данную проблему не стану, но факт остается фактом: качество локализации оставляло желать лучшего.
Тем не менее, сама суть истории покорила меня. Сначала я опасался затянутости и скуки, но сериал оказался настолько захватывающим, что я просмотрел его на одном дыхании, не ощущая малейшей усталости. Я не стану рекомендовать его к просмотру, во всяком случае, не без оговорки относительно перевода. Как триллер, этот сериал безусловно заслуживает внимания.
В центре сюжета – харизматичная героиня, прибывшая в идиллический, на первый взгляд, городок, где начинают преследовать жуткие видения, отражающие реальность, скрытую от посторонних глаз. Концепция оказалась весьма оригинальной и интригующей. Не буду раскрывать больше подробностей – позвольте зрителю самостоятельно оценить замысел.
Мне всегда импонируют истории, действие которых разворачивается в тех самых местах, где все друг о друге знают, где даже незначительные события не стираются из памяти. Особенно интересна линия, связанная с часовой мастерской, неразрывно вплетенная в основное повествование. Несмотря на то, что я и моя супруга делили удовольствие от просмотра, и инициатором выбора была именно она, я получил немало положительных эмоций.
Если суммировать мои впечатления, то главным камнем преткновения стал перевод. А вот сама история, ее атмосфера и замысел – все это заслуживает высокой оценки. Полагаю, «Семейные тайны» особенно придется по вкусу любителям напряженных триллеров, ценящим интригу и непредсказуемость. В сериале множество моментов, заставляющих затаить дыхание. Главная героиня, казалось, переживала чужие воспоминания, прикасаясь к предметам и людям, словно возвращаясь в прошлое. Первый сезон состоит из семи эпизодов, длительностью сорок пять минут каждый. Вероятно, мы и второй сезон будем смотреть – сериал сумел захватить и удержать мое внимание. Здесь нет ничего лишнего, все подчинено единой и увлекательной теме. Я поставлю сериалу твердую семерку. Интриги оказались поистине завораживающими, и я жаждал разгадать каждую из них. Напряжение, царившее в каждом эпизоде, было неописуемым. Создатели смогли мастерски передать атмосферу таинственности, которая и делала просмотр таким увлекательным.
