сериал Подработка 2 сезон
Side Hustle
Актеры:
Jules LeBlanc, Jayden Bartels, Mitchell Berg, Isaiah Crews, Jacques Chevelle, Курт Ёла, Daryl C. Brown, Карлос Акуриа, Джаэден Беттенкурт
Режисер:
Джоди Марголин, Адам Вайсман
Жанр:
комедия
Страна:
США
Вышел:
2021
Добавлено:
20 серия из 20
(25.08.2022)
Две яркие личности, Лекс и Пресли, оказались в прискорбной ситуации, порожденной их буйными нравами и склонностью к порывистым, необдуманным поступкам. Их импульсивность вылилась в ощутимые финансовые последствия: небрежно поврежденное транспортное средство, принадлежащее одному из соседей, обернулось необходимостью выплаты внушительной компенсации за ремонт. Сумма, на которую им предстоит раскошелиться, была весьма значительна, учитывая деликатность положения и необходимость сохранять добрые отношения с окружением.
Лекс, отличающаяся острым умом и проницательной иронией, с неохотой хотела вмешиваться в эту неловкую историю. Однако Пресли, чей характер отличался прямотой и некоторой грубоватостью, все же осознала необходимость сплочения и сотрудничества. Им предстояло найти выход из сложной ситуации, и именно тогда в голове Пресли мелькнула дерзкая и, на первый взгляд, абсурдная идея. Она представлялась не просто способом ликвидировать финансовое бремя, но и возможностью заложить фундамент для неординарного, перспективного предприятия. План был рискованным, но обещающим не только разрешить текущую проблему, но и открыть дверь в мир новых возможностей и, возможно, внушительного дохода. Его реализация потребует союза интеллекта Лекс и напористости Пресли, что само по себе представлялось захватывающей перспективой.
>> Сезон 2
Подработка / Side Hustle Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Попытки транслировать английский термин "Side Hustle" на русский язык, ограничиваясь простым переводом как "подработка", представляются мне недостаточными. Этот экспрессивный сленг передает нечто большее, чем просто дополнительный заработок – это скорее увлечение, хобби, порою даже слегка беззаботное и эксцентричное предприятие. В данном контексте, применительно к яркому, комедийному сериалу о юной плеяде, кажется, что оригинальная локализация не совсем передает всю палитру эмоций и оттенков, свойственных оригинальному тексту.
Погружаясь в динамичную, беззаботную атмосферу этого шоу, невольно возникают ассоциации с другим, уже знакомым зрителю проектом, под названием "Две раззорившиеся девушки". И эти кинематографические произведения обладают необъяснимым очарованием: они позволяют отвлечься от повседневной суеты, отключить мыслительный процесс и просто предаться ощущению неги и непринужденности.
Хотя я не могу с уверенностью предсказать, найдет ли этот сериал отклик в сердцах современных подростков, говорящих на русском языке, полагаю, что он способен стать настоящим спасением для взрослых зрителей, стремящихся на время отвлечься от тягот реальности – скажем, в период вынужденного пребывания на больничном, когда хочется легкого, безмятежного развлечения, способного вернуть улыбку на лицо. Это своеобразная кинематографическая комедия, служащая одой беззаботности и юношеской энергии.
